The difference between agony and suffering is the subject of the pain.
Suffering is when you’re the one in pain.
Agony is when the one you love is suffering before your eyes

and you’re helpless to intervene.